Condiciones de admisión en la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores (ACEtt)
Para ser socio de ACE Traductores, el candidato debe tener traducidos
y publicados al menos dos libros (o una cantidad equivalente de textos
literarios) en castellano, catalán, euskera o gallego, en calidad de traductor
único o en colaboración con otro u otros, siempre que en este último
caso su aportación a la obra pueda considerarse sustancial, y ello con
independencia de su nacionalidad o país de residencia.
Las personas que no cumplan estos requisitos podrán presentar su candidatura
ante la Junta Rectora, que la admitirá si así lo cree conveniente o aconsejará
la inscripción en la presección.
La admisión en calidad de socio en la Sección Autónoma de Traductores de la
ACE (ACEtt) implica la admisión en la Asociación Colegial de Escritores.
Procedimiento
El candidato deberá remitir su currículo por correo postal o electrónico a
la sede de ACEtt para que la Junta Rectora apruebe su entrada en la sección o
la presección.
Una vez admitido, se le enviarán por correo postal los impresos necesarios para
formalizar la inscripción.
El candidato deberá presentar en la sede de ACEtt por correo postal la siguiente documentación:
1. Impresos de solicitud firmados, con los datos personales completos (ficha
para el censo de ACEtt, ficha para ACE)
2. Fotocopia del DNI o fotocopia del pasaporte.
3. Dos fotografías carnet (en papel fotográfico convencional)
4. Justificante de pago de la primera cuota anual mediante giro
postal o transferencia bancaria a nombre de la Asociación Colegial de
Escritores. Banco Popular 0075 - 0562 - 40 – 0600121917
5. Impresos de domiciliación bancaria para las cuotas de los años
venideros. De los impresos de la domiciliación bancaria remitidos por ACEtt, el
que aparece en la mitad superior debe devolverse a ACEtt junto con el resto de
la documentación; el otro se entregará en el banco.
Derechos de los socios
Participación: Todos los socios de ACE Traductores tienen derecho de sufragio y a ser elegibles para todos los cargos directivos de la Asociación según los procedimientos establecidos en los Estatutos.
Información: Todos los socios de ACE Traductores reciben
información sobre las actividades organizadas por la asociación y otras de
interés organizadas por otras entidades, así como circulares regulares sobre
asuntos profesionales. Esta información se enviará preferentemente por correo
electrónico y también se podrá consultar en la página Web de ACEtt.
El servicio de secretaría de ACEtt está también disponible de lunes a miércoles
de 9 a 13, el jueves de 9 a 17 y el viernes de 11 a 14 en su sede o en el teléfono
91 446 70 47.
Así como en la dirección mhtml:{8A067168-0DC2-4D35-9449-65026216FA86}mid://00001251/!x-usc:mailto:lamorada@acett.org
Actividades: Todos los socios gozan de un trato preferente en lo que concierne a su participación en las actividades en las que la asociación esté implicada y de descuentos en aquellos con cuotas de inscripción.
Correo electrónico: Todos los socios que lo soliciten reciben una dirección de correo electrónico en los dominios acett.org.
Lista de distribución: ACEtt cuenta con una lista de distribución por internet para miembros de la sección y de la presección. Su principal objetivo es el intercambio de comunicación sobre traducción, así como la resolución de dudas y consultas.
Censo de Traductores: La página web de ACEtt cuenta con un censo en el que pueden aparecer todos los socios que lo deseen. Puesto que la página es de libre acceso y puede consultarla cualquier editor, este censo informático hace las veces de bolsa de trabajo, de ahí la importancia de que cada socio mantenga al día sus datos e introduzca su currículo si así lo desea. En el apartado para socios de la página hay instrucciones para realizar estos trámites.
Zona restringida para socios: Los socios pueden acceder a una zona de la página web donde aparecen las memorias anuales de ACEtt, actas de las asambleas y demás información reservada a los socios de ACEtt.
Revista Vasos Comunicantes: Todos los socios reciben la revista de traducción Vasos Comunicantes y su participación con artículos o reseñas es siempre bien recibida.
Asesoría jurídica, fiscal y laboral: Todos los socios
pueden solicitar información y asesoramiento sobre asuntos relacionados con los
derechos de autor y los contratos de traducción. Este servicio incluye además
la asesoría fiscal y laboral para el tratamiento de los problemas tributarios,
así como los relacionados con la Seguridad Social, las pensiones, las
jubilaciones y otras prestaciones sociales.
ACEtt cuenta con dos abogados, uno en Barcelona y otro en Madrid, a los que
pueden consultar los socios indistintamente de su lugar de residencia.
Servicios asistenciales: Todos los socios reciben información y asesoramiento acerca de los servicios asistenciales del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
Cuota anual para 2006
75 euros más 6 euros de gastos de inscripción.
PARA SER MIEMBRO DE LA PRESECCIÓN DE ACE TRADUCTORES
ACE Traductores tiene también una presección, concebida como una forma de integración en el asociacionismo de quienes se inician en el mundo profesional de la traducción de libros y todavía no cumplen los requisitos para pertenecer a la sección de socios de pleno derecho.
Procedimiento
El candidato deberá remitir su currículo por correo postal o electrónico a la sede de la asociación para que la Junta Rectora apruebe su entrada.
Una vez admitido, se le enviarán por correo postal los impresos necesarios para formalizar la admisión.
El candidato deberá remitir a la sede de ACEtt por correo postal la siguiente documentación:
1. Impresos de solicitud firmados, con los datos personales
completos. (Ficha para el censo de presección)
2. Fotocopia del DNI o fotocopia del pasaporte.
3. Dos fotografías carnet (en papel fotográfico convencional)
4. Justificante de pago de la primera cuota anual mediante giro
postal o transferencia bancaria a nombre de la Asociación Colegial de
Escritores. Banco Popular 0075 - 0562 - 40 – 0600121917
5. Impresos de domiciliación bancaria para las cuotas de los años
venideros. De los impresos de la domiciliación bancaria remitidos por ACEtt, el
que aparece en la mitad superior debe devolverse a ACEtt junto con el resto de
la documentación; el otro se entregará en el banco.
Servicios a los miembros de la presección
Información: Los miembros de la presección reciben la misma información que los socios.
Actividades: Los miembros de la presección gozan del mismo trato preferente que los socios en las actividades de la asociación.
Revista Vasos Comunicantes: También reciben la revista de traducción Vasos Comunicantes y se agradece su participación con artículos o reseñas.
Correo electrónico e Internet: Los miembros de la presección que posean correo electrónico pueden inscribirse en la lista de distribución de ACE Traductores.
Cuota anual para 2006
35 euros.