Acccueil des participants

Messages de bienvenue:
Javier Sancho, Président d'ASETRAD;
Luis Pegenaute, Doyen de la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université Pompeu Fabra;
J. Esteves-Ferreira, Président de FIT Europe

Víctor Vázquez, Copyright Division, WIPO: Copyright law and intellectual property law applicable to translation tools

Pause café

Marie-Josée de Saint Robert, Chef du Service linguistique de l'Office des Nations Unies à Genève: La propriété des bases de données terminologiques

Yves Champollion, Language consultant, WordFast Developper: The VLTM: ownership, copyright and intellectual property of a Web-based project

Mikael Johansson, Legal adviser, Unit DGT-03, Interinstitutional relations and General affairs, Directorate-General for Translation of the European Commission: Copyright aspects of feeding terminology databases

Déjeuner

Susana Checa, CEDRO: La situación de los derechos de autor de los traductores en España

Tracey Byrne, SDL-Trados: Droit d'auteur sur les mémoires de traduction

Liz Robertson, President, European Union of Associations of Translation Companies: Managing translation memories: challenges and benefits for the Translation Company

Ross Smith, Chef du Service de traduction, PriceWaterhouseCoopers Spain: Intellectual property and CAT: the PWC experience  

Pause café

Table ronde, modérée par Margaret Clark (ASETRAD):

– Ross Smith, Chef du Service de traduction, PriceWaterhouseCoopers, Madrid
– Silvia Cerrella Bauer, Chef du Service linguistique, SIS SegaInterSettle AG, Zurich

– Iwan Davies, Traducteur indépendant, Institute of Translation and interpreting, Perth
– Marian Greenfield, Traductrice indépendante, Présidente de l'American Translators Association, New Jersey
– Liz Robertson, Présidente de l'European Union of Associations of Translation Companies, Londres
– Yves Champollion, Language consultant, WordFast Developper, Paris

J. Esteves-Ferreira, Président de FIT-Europe: Conclusions et recommandations